prijevod

Program OA 12 koraka najbolje funkcionira tamo gdje je OA literatura dostupna na jeziku člana. OA Region 9 podstiče i pomaže prevođenje OA literature kroz fond za prevođenje.

smjernice

Licence za Overeaters Anonymous odobrenu literaturu su u vlasništvu OA Inc. i svi prijevodi koji su napravljeni na jezike koji nisu engleski zahtijevaju da postoji ugovor o licenciranju. U OA Regionu 9 možemo pomoći svakom nacionalnom odboru službe ili odboru jezičkih službi koji želi da napravi prevode. Imamo mnogo članova koji služe Regionu koji imaju iskustvo, snagu i nadu da podijele na temu prevođenja.

OA Inc ima proces licenciranja u dva koraka za odobrenje prijevoda

Nauči više

Licenca 1

Licenca 1 daje dozvolu za prevođenje određenog dijela književnosti i distribuciju prijevoda u svrhu potvrđivanja njegove tačnosti.

Nauči više

Licenca 2

Licenca 2 daje dozvolu za štampanje i distribuciju odobrenog prevoda, a takođe se koristi za dodelu prava na prevedeno delo kada vaša OA grupa ili uslužno telo distribuira postojeće prevode koji nemaju ugovore o licenci.

Nauči više

rječnik

O pojmovniku: pojmovnik najčešće korištenih OA riječi i fraza je zaista korisna stvar za početak prevođenja. Mnogi profesionalni prevodioci neće razumjeti kulturu i terminologiju oporavka, pa ako možete pronaći nekoga u OA recovery-u koji može prevesti pojmovnik za vas, to je vrlo korisna stvar koju možete dati prevodiocu.

Lokalno prevedena književnost

S vremena na vrijeme OA Region 9 može proizvoditi literaturu, na primjer radionice i pamflete, koji još nisu odobreni na konferenciji, ali se smatraju "lokalno odobrenim" i možete prevesti bilo koju od ove literature bez licence jednostavnim obavještavanjem Odbora regije 9.

Nauči više

Lokalne veze

Region 9 opslužuje OA u Africi, Evropi, uključujući Rusiju, Bliski istok i Zapadnu Aziju. OA Region 9 je prisutan u više od četrdeset zemalja sa aktivnim uslužnim tijelima, sastancima i/ili članovima OA koji govore više od četrdeset jezika.

Saznati više

fondovi

Finansijska pomoć za izradu prevoda dostupna je i od strane Ureda Svjetske službe i od OA Regiona 9. U Regionu 9 imamo Fond za prevođenje za koji se možete prijaviti za pomoć oko troškova prevođenja i štampanja literature u vašoj zemlji. Detalji o tome kako se prijaviti za ova sredstva nalaze se u WSO aplikacionom obrascu i R9 aplikaciji.

Preuzmite obrazac za sredstva

Regija 9 Fond za prevode i projekte

OA Region 9 ima sopstveni fond za prevode i projekte za koji se može aplicirati uz finansijsku pomoć WSO-a. Rokovi za prijavu za OA Region 9 Translations and Projects fond su 1. februar i 1. jul svake godine. Link do obrasca je ispod i morate ga predati rizničaru regije 9 prije roka (e-mail blagajnika je u obrascu).

Preuzmite obrazac za sredstva

Radionica prevođenja

Idi na toolbar